Una de las cuestiones más importantes cuando se desarrolla una página debe ser la usabilidad del sitio web. Muchos desarrolladores no son conscientes de las trabas que ponen al usuario para que encuentre la información que busca. En este caso en concreto me refiero al idioma de la web y a las listas de selección de paises cuando se completa un formulario. Hay que plantearse dos cuestiones principalmente:

1. ¿El usuario sabe cómo se llama su país en otro idioma? Es decir, cuando en un formulario que nos deriva al sitio en nuestro idioma, se nos pregunta el idioma en inglés o en el idioma que está hecha la página. Probablemente como usuario nadie tenga problema en acceder si pone Spain, pero si lo pone en chino, o en ruso ¿seríamos capaces de encontrarlo?
2. Cuando se pone un selector de idioma con una banderita al lado, por ejemplo la de españa, ¿ponemos al lado en texto el idioma en su idioma original, no ponemos nada o ponemos el idioma en su idioma nativo? Igual un usuario mexicano que quiere ver la página en español, no pincha sobre la bandera de españa.

Por eso cuando creo un sitio web intento:

1. No utilizar banderitas, si el cliente insiste, insisto en poner el texto al lado con el idioma en el idioma original (bandera de Francia texto al lado: Français)
2. Cuando creo un listado de países para seleccionar el país en cuestión lo intento poner en su idioma original, creo que esto no supone ningún esfuerzo adicional como desarrolladores (lo mismo me cuesta buscar costa de marfil en inglés, que en su denominación local: Cote d´Ivoire), y facilita y mejora la experiencia y navegación del usuario.

Escribo este artículo hoy, después de darme una vuelta por la página de sun (la auténtica competencia de google), y como navego por teclado, tener que hacer tres tecleos para buscar el sitio al que quería acceder España, que aparecía como Spain.

Artículos relacionados:

http://www.webmasterlibre.com/2008/10/29/no-uses-banderas-para-indicar-el-idioma

5 comentarios para “Cómo indicar varios idiomas en una web”